Nieuws

De werken zijn opnieuw opgestart. In de Sperwerlaan zal gewerkt worden tot half september aan de riolering. Hierna zal de weg nog worden afgewerkt. We proberen tegen eind september volledig klaar te zijn in de Sperwerlaan.

Na de rioleringswerken in de Sperwerlaan wordt ter hoogte van de Blarethoeve gewerkt aan de riolering. Aansluitend worden de straatkolken van de gewestweg aangesloten en zal het project ten einde zijn.

We hopen volledig klaar te zijn tegen eind oktober. (Afhankelijk van het weer).

______________________________

Les travaux ont repris. Dans la Sperwerlaan, les travaux d'égouts se poursuivront jusqu'à la mi-septembre. Ensuite, la route sera réparée. L'objectif est de terminer la Sperwerlaan pour la fin du mois de septembre.

Après les travaux de drainage dans la Sperwerlaan, les égouts seront posés à Blarethoeve. Ensuite, les bouches d'égout de la route régionale seront raccordées et le projet sera achevé.

Nous espérons avoir terminé pour la fin du mois d'octobre. (En fonction de la météo).

In de week van 8 juli zal de inspectieput geplaatst worden in de bouwput in de Sperwerlaan. Deze wordt vervolgens aangevuld en voorzien van een tijdelijk wegenisherstel. Hierdoor zal de Sperwerlaan opnieuw volledig toegankelijk zijn gedurende het bouwverlof, zonder aangepaste signalisatie.

Na het bouwverlof, vanaf 5 augustus starten we de volgende fase: de verbinding met de bestaande riolering in de Sperwerlaan. Hiervoor wordt ongeveer 25m riolering geplaatst in open sleuf vanaf de bocht in de Sperwerlaan tot de parking van Padel 1640. We verwachten dat deze werkzaamheden een tweetal weken in beslag zullen nemen. Een aangepaste signalisatie wordt opnieuw van kracht.

__________

La semaine du 8 juillet, la chambre de visite sera posée dans le puits au niveau de l’Avenue de l’Epervier. Ensuite, le puits sera remblayé et la voirie sera remise en état. Lors de l’arrêt de travaux du 15 juillet au 5 août, l’Avenue de l’Epervier sera accessible sans nuisances ou signalisation adaptée.

Le 5 août, on commencera l’étape suivante des travaux : le raccordement à l’égout existant. On posera de l’égout en fouille ouverte sur environ 25m dans l’Avenue de l’Epervier. Du parking de Padel 1640 jusqu’au virage. Ces travaux prendront environ 2 semaines. Une signalisation adaptée sera mise en vigueur.

De persing werd op 5/06/2024 beëindigd. De aannemer gaat de deze en volgende week nog enkele werkzaamheden uitvoeren met betrekking tot afwerking van de persing. De installatie zal ook verwijderd worden, zodat er vanaf 17/06/2024 r kan gestart worden met de rioleringswerken aan de zijde van de Blarethoeve.

De planning met betrekking tot de rioleringswerken in de Sperwerlaan is momenteel nog niet 100% rond. De aannemer wacht nog op enkele rioleringsputten, waarvan de leveringstermijn vandaag nog niet gekend is. Aangezien we deze werken zo kort mogelijk willen laten duren, zodat de hinder tot een minimum wordt beperkt, zal onze planning om te starten met de rioleringswerken hier ook van afhangen. Van zodra we meer info hebben, berichten we hier over. 

_____________

Le pressage a été achevé le 5/06/2024. L'entrepreneur effectuera encore quelques travaux de finition du pressage cette semaine et la semaine prochaine. L'installation sera également enlevée afin que les travaux d'égouttage du côté de Blarethoeve puissent commencer à partir du 17/06/2024.

Le planning des travaux d'égouttage dans la Sperwerlaan n'est pas encore terminé à 100 %. L'entrepreneur attend encore quelques regards d'égout, dont la date de livraison n'est pas encore connue aujourd'hui. Comme nous voulons que ces travaux soient aussi courts que possible afin de minimiser les perturbations, notre planning de démarrage des travaux d'égouttage en dépendra également. Dès que nous aurons plus d'informations, nous les publierons ici.

De put aan de zijde van de Blaret wordt verder afgewerkt en gereedgemaakt voor de persing. Aan de put in de Sperwerlaan zal gestart worden op het eind van de week van 13/05 ofwel op dinsdag 21/05, afhankelijk van het weer. Wel zal de aannemer al starten met voorbereidende werken (slijpen in de asfaltverharding). De effectieve persing zal in de week van 27 mei doorgaan.

_____________

Le puits du côté de Blaret sera complété et préparé pour le pressage. La tranchée dans la Sperwerlaan sera entamée à la fin de la semaine du 13/05 ou le mardi 21/05, en fonction des conditions météorologiques. Toutefois, l'entrepreneur commencera déjà les travaux préparatoires (ponçage de la couche d'asphalte). Le pressage effectif se poursuivra pendant la semaine du 27 mai.

De aannemer start maandag 29 april met de put aan de zijde van de vijver (Blarethoeve). Er is voorzien om op het einde van de week van 29/4 te starten met de put in de Sperwerlaan. De doorpersing zelf is voorzien om half mei te starten.

_____________

L'entrepreneur commencera lundi, le 29 d'avril par le puits du côté de l'étang (Blarethoeve). Il est prévu de commencer par le puits Sperwerlaan à la fin de la semaine du 29/4. Les travaux de fonçage proprement dits devraient commencer à la mi-mai.

Startdatum / date de début: 15/04/2024

Vermoedelijke duur van de werken: 3 maanden

Durée probable des travaux :3 mois

Onder de Waterloosesteenweg loopt een belangrijke riolering door dat defect is. Deze werken hebben als doel de riolering dringend te renoveren.

Un égout important, qui passe sous la chaussée de Waterloo, est défectueux. Ces travaux ont pour objectif de le rénover.